1
00:00:00,702 --> 00:00:03,605
[musica dolce]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,250
[finestra che sbatte]
3
00:00:22,289 --> 00:00:24,224
[letto che scricchiola]
4
00:00:26,293 --> 00:00:28,061
[musica minacciosa]
5
00:00:28,128 --> 00:00:30,865
[il pavimento scricchiola]
6
00:00:30,932 --> 00:00:32,567
[bussare forte]
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Chi c'è?
8
00:00:41,809 --> 00:00:44,144
[Le porte dell'armadio che sbattono]
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Mamma?
10
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Papà?
11
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Sta venendo a prendermi!
12
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Sta arrivando!
13
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
PADRE:
Gabe, ce ne andiamo adesso!
14
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
NO! Ritorno!
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,617
[suonano i cellulari]
16
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Se ne sono appena andati.
17
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Sto venendo adesso.
18
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
No, no.
19
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Non puoi lasciarmi.
20
00:01:33,995 --> 00:01:36,931
[scricchiolio del legno]
21
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
VOCE: È ora di giocare.
22
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Pronto o no... eccomi qui.
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,881
[musica piena di suspense]
24
00:02:09,296 --> 00:02:10,765
[Jovan singhiozza]
25
00:02:11,866 --> 00:02:13,601
[forte tonfo]
26
00:02:24,712 --> 00:02:26,446
[urlo soffocato]
27
00:02:27,749 --> 00:02:30,685
[musica a tema]
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Hai capito che stai andando
durante una notte,
29
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
non una vacanza di una settimana, giusto?
30
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Sai, penso che tu lo sia
sono solo geloso che non verrai.
31
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Non sono...
- Ahi.
32
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...geloso.
33
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Sono solo seccato, va bene?
34
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
C'è una differenza.
35
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Hai preparato una valigia grande quanto
laboratorio di ricerca o qualcosa del genere?
36
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Entreremo nel sacro
profondità della Biblioteca.
37
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Questa è un'opportunità perfetta
per condurre esperimenti.
38
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
No, no, no, no.
Ne abbiamo parlato. Va bene?
39
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Stai andando per il consueto
Iniziazione della biblioteca.
40
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Non ci sarà tempo
per esperimenti.
41
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Sì, beh, almeno la mia borsa
è pieno di cose
42
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
che siano utili, borraccia,
bussola, sacco a pelo,
43
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- repellente per gli sprite.
- Che cosa? Folletto cosa?
44
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Perché voi due vi comportate così?
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
non sei mai stato
alla Biblioteca prima?
46
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Abbiamo appena visto la mancia
dell'iceberg l'ultima volta.
47
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Questo è diverso.
48
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
La Biblioteca è vasta.
49
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Infinito.
- Intimidatorio.
50
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Ogni bibliotecario
passa attraverso questo.
51
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
È necessario
che hai un profondo
52
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
e conoscenza approfondita
del contenuto della Biblioteca.
53
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Ma...
- Ma?
54
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Dovrei venire con te.
55
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Sei tutta mia responsabilità.
56
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
I tutori non partecipano
57
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
nell'Iniziazione della Biblioteca.
58
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Lo è esclusivamente
per il Bibliotecario.
59
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
O bibliotecari, in questo caso.
60
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Hai fatto le valigie?
61
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Mi sono avventurato nel santuario più interno
della Biblioteca da completare
62
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
questa noia obbligatoria
secoli fa.
63
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Non ho quasi bisogno di ripetere
l'esperienza.
64
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Ehi, se fossi io a stabilire le regole,
Verrei con te.
65
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Aww, penso Charlie
ci mancheremo.
66
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Sì, non mi mancherai.
67
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- OH.
- Cosa farò qui?
68
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
tutto il giorno da solo?
Che cosa? Mi giro i pollici?
69
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Ooh, potresti andare avanti
la cassa dei manufatti
70
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
che abbiamo rimandato.
71
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
I giocattoli mi spaventano davvero
da quando l'ho fatto.
72
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Proprio perché
Dovrei restare qui
73
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
con Charlie. Hmm?
74
00:04:20,161 --> 00:04:23,330
[tintinnio]
75
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hmm, cioè
una scimmia dall'aspetto pericoloso.
76
00:04:28,770 --> 00:04:30,571
[gemendo]
77
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Meglio non guardare
direttamente a loro. Hmm?
78
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Ehi, non capisci
fuori da questo. Uh-uh.
79
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
- [suona]
- Ooh. È ora.
80
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Uffa, devo?
81
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- TUTTI: Sì!
- Bene!
82
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
CONNOR:
Non dimenticare. Dovremmo
83
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
lasciare i nostri telefoni dietro.
84
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- CHARLIE: Oh.
-LYSA: Sì.
85
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Oh, fantastico, non posso nemmeno chiamarti
se ne ho bisogno.
86
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Stai tranquillo che ci annoieremo
fuori dalle nostre menti
87
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
con tutta la meraviglia infinita.
88
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Fuori di testa?
E' uno scherzo, vero?
89
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Giusto?
- No. No, andrà tutto bene.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Staremo bene.
Potremmo imparare qualcosa.
91
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ooh, mi aiuterai?
con le mie borse?
92
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Sei così fastidioso.
93
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
[ridacchia] Buona giornata libera.
94
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Grazie, Connor.
95
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Non voglio un giorno libero!
96
00:05:16,349 --> 00:05:18,485
[telefono che squilla]
97
00:05:20,822 --> 00:05:21,856
[ridacchia]
98
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
[scimmia giocattolo che clangore]
99
00:05:33,701 --> 00:05:36,804
[musica piena di suspense]
100
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Ciao?
101
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
JOVAN:
C'è qualcosa di brutto in casa mia.
102
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Ho paura. Per favore.
103
00:06:07,168 --> 00:06:08,669
[si fa beffe]
104
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Cosa? È uno scherzo?
105
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
È stato Vikram a farti fare questa cosa?
106
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
JOVAN: Chi è Vikram?
107
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Ah ah. Molto divertente, ragazzi.
108
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
Va bene. Puoi uscire adesso.
109
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
JOVAN:
[singhiozza] Signorina, può aiutarmi?
110
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Per favore.
111
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Ho paura.
112
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Come faccio a sapere che non lo sei
qualche demone intrappolato in un telefono?
113
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
JOVAN: Non capisco.
114
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Tutti mi hanno lasciato.
115
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Sono tutto solo in casa.
116
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Chi è questo?
117
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-il mio nome è Jovan. Per favore aiutatemi.
118
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Sono così spaventato. Vieni a prendermi.
119
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Paura di cosa?
120
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
JOVAN: Vuole prendermi.
121
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Cosa fa?
122
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Lo sento ovunque
123
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
e tanta luce intensa e spaventosa
cercando di prendermi.
124
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Per favore aiutatemi. Ho paura.
125
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Non posso andarmene da qui.
126
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
C'è qualcuno che posso chiamare?
127
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
JOVAN: Sono tutto solo.
128
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Non ho nessun altro.
129
00:07:00,821 --> 00:07:02,590
[singhiozzando]
130
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Per favore, non piangere.
131
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
Va bene. Va bene. Va bene.
132
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
Ti aiuterò.
133
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Mi proteggi, lo prometti?
134
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
Prometto.
135
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, che mi dici dei tuoi genitori?
136
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Potresti chiamarli?
su un telefono vero?
137
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
I nostri telefoni non funzionano.
138
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Puoi uscire di casa?
139
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Non me lo permetterà.
140
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Signorina...
- Chiamami Charlie.
141
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
verrai a proteggermi?
142
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Puoi dirmi dove sei?
- JOVAN: Casa mia.
143
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Sono nella parte della città
attraverso la foresta spaventosa.
144
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Sei a Senjak?
- JOVAN: Sì.
145
00:07:51,072 --> 00:07:54,041
[musica]
146
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
JOVAN: Vieni?
147
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Mantengo sempre le mie promesse.
148
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
JOVAN: Sbrigati. Ho paura.
149
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
È il tuo giorno fortunato perché
Non ho paura di niente.
150
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Ma ho bisogno di te
fare qualcosa per me, ok?
151
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Sì?
152
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Puoi essere coraggioso per me?
153
00:08:18,666 --> 00:08:21,202
- [corvi gracchiano]
- [fruscio dei cespugli]
154
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, lo sai?
come contare fino a cento?
155
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Sì. Sicuro.
156
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Bene.
157
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Sai contare?
a cento ad alta voce?
158
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
JOVAN: Immagino di sì.
159
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Uno, due, tre, quattro...
160
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
[musica piena di suspense]
161
00:08:48,129 --> 00:08:49,530
[grugniti]
162
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
-Charlie?
- Calcolo?
163
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Cosa stai facendo qui?
164
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Cosa stiamo facendo qui?
165
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Cosa stai facendo qui?
166
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Chi siamo?
167
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
Io...
168
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
169
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
È bello vederti.
170
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Ti ha mandato la Biblioteca?
dopo di me?
171
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
No. Non ne avevamo idea
saresti qui.
172
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Il libro dei ritagli ci ha inviato.
173
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Il libro dei ritagli?
174
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Non hai un libro dei ritagli?
175
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- No. Uh-uh.
- E' affascinante.
176
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Cosa... come funziona il tuo allegato
assegnare i tuoi casi?
177
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- È proprio il momento...
- Abbiamo... abbiamo un pendolo.
178
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Un pendolo?
Ooh, come va?
179
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Indica dov'è la magia
su una mappa.
180
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Una mappa magica che cambia
181
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
a seconda di dove
dobbiamo andare.
182
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, tipo una mappa meteorologica sinottica?
183
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Solo che invece degli eventi meteorologici,
184
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
ti avvisa
ad eventi magici,
185
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
ma non te lo dice
cosa sta succedendo?
186
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Ragazzi, possiamo concentrarci...
- Cerniera.
187
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Non esattamente.
- Beh, come fai a saperlo?
188
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- cosa stai cercando?
- Vikram e gli altri
189
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
sono abbastanza bravi a individuarlo.
190
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- OH.
- Va bene.
191
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Sarò qui.
192
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
E quando avrete finito, ragazzi
facendo quello che stai facendo,
193
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
forse possiamo farlo
qualche affare da bibliotecario?
194
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Ebbene, questa volta arriva
con un lato di collaborazione
195
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
con la nostra sede europea
controparti.
196
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
A volte il processo
è altrettanto importante
197
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
come risultato.
198
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Oppure ha la Biblioteca
non ti ha insegnato niente?
199
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Bene.
- Grazie.
200
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Quindi il Libro dei ritagli
ci ha mostrato questo.
201
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Una famiglia e una casa
da qualche parte qui intorno
202
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
è scomparso ogni 20 anni
per il secolo scorso.
203
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
E siamo sulla buona strada
per cercare di proteggere la famiglia.
204
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
La famiglia attuale.
205
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
JOVAN:
Charlie. Charlie. Ci sei?
206
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, sono qui.
207
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Ho finito di contare
a cento.
208
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Scusa.
209
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
JOVAN: Pensavo che te ne fossi andato.
210
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
No, no, no.
Non andrò da nessuna parte, ok?
211
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Ho appena incontrato alcuni amici.
212
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- E' un...
- Un telefono giocattolo?
213
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Sì. Suonò nell'allegato.
Ho risposto.
214
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Hai qualche idea?
cosa fa questo artefatto?
215
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
C'è un ragazzino spaventato
dall'altra parte.
216
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hmm.
- Ho detto che lo avrei aiutato.
217
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Uh-hmm.
- Potrebbe essere una trappola.
218
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Potrebbe attirarci.
- Maledetto.
219
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Posseduto?
- Radio interdimensionale.
220
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Capito... è un bene che tu abbia urtato
preso da noi, eh, Charlie?
221
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Prenderemo il telefono.
Puoi tornare all'allegato.
222
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Oh, non me ne vado.
Va bene? Si fida di me.
223
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Inoltre,
il Pendolo mi ha mandato qui.
224
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram e gli altri
era già partito
225
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
per l'Iniziazione della Biblioteca.
226
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Oh, l'Iniziazione.
227
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Ricordi il nostro, Stone?
228
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Ci sono molte cose che possono farlo
accadere durante un'Iniziazione...
229
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Lavoravamo a malapena
in Biblioteca per un anno.
230
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
È quasi caduto
nella Fonte della Giovinezza.
231
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones aveva un lazo magico...
- Ero lì.
232
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Non deve saperlo
questa roba.
233
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- È imbarazzato.
- E non sono imbarazzato.
234
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Voglio solo concentrarmi
sulla missione.
235
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Penso a cosa Stone
sta cercando di dire
236
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
è che sei un Guardiano.
237
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Non un bibliotecario.
238
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Quindi, l'abbiamo preso da qui.
239
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
Non vedo
il tuo guardiano ovunque.
240
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie ed io
abbiamo fatto questo
241
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
molto tempo, quindi.
242
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Non andrò da nessuna parte. Va bene?
243
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Quindi faremo squadra.
244
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Sarà divertente.
245
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Funziona per me.
246
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Ho fatto una promessa a Jovan.
247
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Non infrango le mie promesse.
248
00:11:41,235 --> 00:11:43,938
[musica]
249
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Ehi, Jovan. Puoi venire?
alla porta e farci entrare?
250
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
JOVAN: Non posso. Mi prenderà.
251
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
E' troppo spaventato
venire di sotto.
252
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Voglio dire, come faremo?
capire in quale casa si trova?
253
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Aspetta, aspetta, cosa hai detto?
254
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Hai detto che ci sono stati
una scomparsa
255
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
ogni 20 anni
per il secolo scorso.
256
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Quindi stiamo cercando una casa
257
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
questo è almeno
cento anni.
258
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
Anni '20, i principali materiali utilizzati
259
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
per costruire case serbe
erano molto semplici.
260
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Era legno, mattoni, pietra.
261
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Quindi stiamo cercando una casa
262
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
che incorpora gli elementi
del neoclassico,
263
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
neorinascimentale,
stili neo-romantici.
264
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Questo.
265
00:12:42,162 --> 00:12:45,099
[musica]
266
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
CHARLIE: Questo non sembra
così diverso
267
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
da nessuno degli altri.
268
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
E' l'unico sul blocco
con fondazione in pietra.
269
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Il resto usa il cemento.
270
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Lo trovo migliore
fidarsi semplicemente del suo istinto
271
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
su questo tipo di cose.
272
00:13:00,781 --> 00:13:03,951
[musica]
273
00:13:04,018 --> 00:13:06,320
[la porta cigola]
274
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
CARLO:
Sei sicuro che questo sia quello giusto?
275
00:13:15,664 --> 00:13:17,197
[serrature]
276
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Sembra giusto.
277
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Se di diritto,
intendi molto, molto sbagliato.
278
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
PIETRA: Va bene.
279
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Telefono inquietante?
280
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Controllo.
281
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Casa inquietante?
282
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Controllo.
283
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Ora, tutto quello che dobbiamo fare
è trovare la magia
284
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- causando tutto questo inquietante...
- Ehi, ehi.
285
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Dovremmo fare una perlustrazione
sulla casa! Non...
286
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
CHARLIE: Jovan?
287
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, sono Charlie.
288
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, sono io.
289
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
290
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Sei venuto davvero!
291
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Te l'avevo detto che l'avrei fatto, vero?
292
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Sei al sicuro adesso.
293
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
[ridacchia] Ah, sì.
294
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Camera da letto mansardata inquietante.
295
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- E controlla.
- Non hai paura?
296
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
E' ancora qui.
Lo senti?
297
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Non ho paura di niente.
298
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
C'è deviante
variazione ottica qui.
299
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
C'è qualcosa che non va
con le leggi della fisica.
300
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Qualcosa del genere?
301
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Sta arrivando.
302
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
VOCE: Adoro il gioco del tag.
303
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Ci sono io.
304
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Pronti, partenza, corri!
305
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
No. Non lo adoro.
306
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Affatto.
307
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Vai, vai, vai, vai.
308
00:14:52,794 --> 00:14:55,062
[luci crepitanti]
309
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
La luce potrebbe essere
un’emissione di energia elettrica.
310
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
- [Jovan sussulta]
- Vai, vai, vai, vai, vai. Andare.
311
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Sicuramente ottenendo
vibrazioni di una casa stregata.
312
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
VOCE: Nessun posto dove nascondersi.
313
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Nessun posto dove scappare.
314
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Ti prenderò.
315
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Sta arrivando
e non puoi fermarlo.
316
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
CHARLIE: Vai.
317
00:15:12,614 --> 00:15:15,550
[musica]
318
00:15:17,484 --> 00:15:19,420
[Charlie grugnisce]
319
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Dobbiamo trovare un'altra uscita.
320
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
PIETRA: Cosa? Eh?
321
00:15:25,760 --> 00:15:26,661
[la finestra si chiude]
322
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Qualcosa ci sta provando
per trattenerlo qui.
323
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Te l'ho già detto,
non mi lascerà andare.
324
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Come lo tireremo fuori?
325
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Penso che qualunque cosa sia,
326
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
lo incontriamo a testa alta.
327
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
NO! No, no, no, no, no!
328
00:15:56,356 --> 00:15:59,026
[musica]
329
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
EHI. Ho promesso che l'avrei fatto
tenerti al sicuro, vero?
330
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
E non infrango le mie promesse.
331
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Potrebbe essere un demone domestico.
332
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Forse dovremo fare un esorcismo.
- Forse.
333
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Non voglio escludere
334
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
la mia teoria interdimensionale
però perché quella luce
335
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
potrebbe indicare
un wormhole di qualche tipo.
336
00:16:18,913 --> 00:16:20,147
[Jovan borbotta]
337
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, cosa hai appena detto?
338
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
E' lo spauracchio.
339
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, non esiste una cosa del genere
come lo spauracchio.
340
00:16:26,955 --> 00:16:28,388
[ridacchia]
341
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Quindi questo è un male.
- Molto male.
342
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Aspetta, non me lo dirai
che il...
343
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Lo spauracchio è reale.
344
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Molto reale.
345
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
Va bene. Ma non ho paura
346
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
di un ragazzino
favola della buonanotte mostruosa.
347
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Oh, dovresti esserlo.
348
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
La paura è un meccanismo biologico
che ci tiene al sicuro.
349
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
voglio dire,
è un istinto di sopravvivenza.
350
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Ignorarlo può essere fatale.
351
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Parli come Lysa.
352
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
E voi due lo sareste
due piselli in un baccello?
353
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Veramente? È così carino.
- CHARLIE: Sì. [ridacchia]
354
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Non è carino?
- Possiamo concentrarci qui?
355
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Va bene, va bene.
- Scusa.
356
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Quindi questo è uno spauracchio,
357
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
se lo dici tu.
358
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Qual è il piano?
- Va bene. Prima di tutto,
359
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
dobbiamo capire
che razza di spauracchio è.
360
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Scusa, "Che tipo di spauracchio"?
361
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Ne abbiamo incontrati diversi tipi
di spauracchio nel corso degli anni.
362
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Molte versioni diverse,
363
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
molte culture diverse.
364
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Potrebbe essere l'Uomo del Sacco
365
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
che porta via i bambini
da casa loro.
366
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Potremmo prendere in considerazione
il Vodyanoy.
367
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Il collezionista di anime vendicativo
che annega le sue vittime?
368
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Yaga.
- CHARLIE: Oh.
369
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
Va bene. Va bene. Ho capito.
Un sacco di spauracchi.
370
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
Va bene. Come lo scopriamo?
quale è?
371
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Ancora più importante,
come lo fermiamo?
372
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Lo troviamo prima che sia lui a trovare noi.
373
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Cerchiamo tracce
è rimasto in tutta la casa.
374
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
La magia lascia sempre tracce.
375
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Guardate, voi ragazzi cercate,
Proteggerò il ragazzo.
376
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
No, non andare!
377
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
CHARLIE: Ehi.
378
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Sarò al telefono
con te tutto il tempo.
379
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Il mio amico guarderà
dopo di te.
380
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
Va bene?
Ti terremo tutti al sicuro.
381
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
Va bene?
382
00:18:06,119 --> 00:18:09,356
[musica]
383
00:18:10,959 --> 00:18:12,392
[clic del telefono giocattolo]
384
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Allora cosa esattamente?
stiamo cercando?
385
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Uhm, qualcosa che fa
formicolio alla schiena
386
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
o i capelli sulla schiena
del tuo collo alzati,
387
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
probabilmente è un buon posto
per iniziare.
388
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Giusto.
389
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Detesti davvero la paura, eh?
390
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Semplicemente non lo trovo utile.
391
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Se ho paura,
Non posso fare il mio lavoro.
392
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Veramente?
393
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
È solo che trovo la paura
è una delle cose fondamentali
394
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
che mi permette di essere
un Bibliotecario in modo efficace.
395
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
CHARLIE: Cosa intendi?
396
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Ehm...
397
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Mi è stato detto che sarei morto
quando avevo 15 anni.
398
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Quindi, ho avuto quella paura
incombente sulla mia testa
399
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
per molto, molto tempo.
400
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Ma un giorno
Ho capito che quella paura,
401
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
mi ha reso più acuto,
402
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
mi ha reso più consapevole.
403
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
E se non avessi affrontato la mia paura
e l'ho conquistato,
404
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Non lo sarei mai diventato
un bibliotecario.
405
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Non ti avrei mai aiutato
tutte le persone che ho aiutato.
406
00:19:15,890 --> 00:19:18,826
[musica]
407
00:19:24,866 --> 00:19:26,768
[linea telefonica crepitante]
408
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Prova a restare accanto al letto,
il mio uomo.
409
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Non preoccuparti, amico.
410
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Lo scopriremo
411
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
di cosa si tratta?
412
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
I tuoi genitori torneranno a casa presto.
413
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Non torneranno a casa presto.
414
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
So che hai paura.
Va bene avere paura.
415
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Non capisci.
416
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
Sei un adulto,
proprio come Charlie.
417
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Non ha paura di niente.
418
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Lascia che ti sveli un segreto,
va bene?
419
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Devi prometterlo al mignolo
non lo dirai a nessuno.
420
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- Va bene?
- Promesso.
421
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Ho sempre paura.
422
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Sei?
- Sì.
423
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Vedi, questo è il segreto più grande
nel mondo,
424
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
è che le persone più coraggiose,
hanno sempre paura.
425
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Anche Charlie?
426
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Anche Charlie.
427
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Vedi, agli adulti piace
far finta di non aver paura
428
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
perché li aiuta
sentiti coraggioso.
429
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Ma penso...
430
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Penso che ammettere che hai paura,
431
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
questa è la cosa più coraggiosa
puoi fare.
432
00:20:35,903 --> 00:20:38,873
[musica]
433
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Ho una teoria.
434
00:20:46,114 --> 00:20:47,081
[sussulta]
435
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
CHARLIE: Che cosa?
436
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Dov'è andato?
437
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Non è normale.
438
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Esattamente come mi aspettavo.
439
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Aiutami a spostare il divano.
440
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
CHARLIE: Pronto.
441
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Guarda, l'oscurità è vinta
442
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
quando la luce si comporta in questo modo
che la fisica ci dice che dovrebbe.
443
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Non è affatto un'ombra.
444
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
E' un buco da spauracchio.
445
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
E adesso?
446
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
No, va bene.
447
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Vuol dire che lo sappiamo
con cosa abbiamo a che fare.
448
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Questo spauracchio,
si nutre della paura dell'ignoto.
449
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Viene
dall'inglese medio,
450
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bug o bogge.
451
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Significa "uno spettro spaventoso"
452
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
e vive nell'ombra.
453
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Possiamo monitorarlo?
454
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Oppure capire
dove andrà dopo?
455
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
SÌ.
456
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Quanto più lontana è una fonte di luce
proviene da un oggetto,
457
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
il più breve
l'ombra dovrebbe essere.
458
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Quindi in teoria, se riusciamo a capirlo
come funziona la sorgente luminosa
459
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
nel buco si sta muovendo
rispetto all'oggetto,
460
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
quindi dovremmo essere in grado di prevederlo
la sua prossima posizione--
461
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Traduzione in inglese, per favore.
462
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
[ridacchia] Scusa.
463
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Uh, quindi viene creata un'ombra
464
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
quando un oggetto opaco
blocca la luce,
465
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
creando una zona di oscurità
sul lato opposto di esso.
466
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Ancora non inglese.
467
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Giusto.
468
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Ehm...
469
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
Ok. Il fatto che
queste ombre rimangono nitide,
470
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
anche dopo che un oggetto è scomparso,
471
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
viola
la legge dell’inverso del quadrato.
472
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Ciò significa che la fonte di luce
è sempre direttamente dietro
473
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
o sotto un oggetto.
474
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
CHARLIE: Cosa stai facendo?
475
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Ehm, matematica.
476
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Guarda, se mappiamo la traiettoria
delle ombre
477
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
nel corso della nostra presenza
in casa,
478
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
possiamo vedere che c'è un aumento
nella superficie da opporsi,
479
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
il più recente
di cui questo divano.
480
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Quindi stiamo cercando un oggetto
è più grande di un divano
481
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
e basso a terra.
482
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Un letto. Cerchiamo un letto.
483
00:22:42,029 --> 00:22:44,966
[musica]
484
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Ho davvero paura.
485
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Anche io.
486
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
- [Jovan urla]
- No, no, no.
487
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
[grugnisce] Guardami.
Tieni gli occhi su di me.
488
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Dai. Letto!
489
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
-Jovan! No, no, no.
- PIETRA: Jovan!
490
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
JOVAN: Non lasciare che mi prenda.
491
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Prendilo!
492
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
CHARLIE: [grugnisce] Non mollare.
493
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
- Buu.
- [tutti urlano]
494
00:23:20,134 --> 00:23:21,836
[ansimando]
495
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
No, no, no,
dobbiamo tenere il portale aperto
496
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
finché non avremo un piano.
497
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
È stato terrificante.
498
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Sembrava il momento giusto
che ho scoperto
499
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
sulla mia uva cerebrale,
500
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
il tumore.
501
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
È stato il momento più spaventoso
della mia vita.
502
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
Lo so. L'ho sentito anch'io.
503
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Quando ero un ragazzino,
Sono rimasto intrappolato in una mina.
504
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Non sono riuscito a trovare la via d'uscita.
505
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
Avevo paura.
506
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Ci sono momenti
quando non lo sapevamo
507
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
cosa sarebbe successo dopo.
508
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
È la paura dell'ignoto.
509
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Facendoci sentire
come bambini indifesi,
510
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
proprio come Jovan.
511
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
-Charlie...
- Jovan, mi senti?
512
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Aspettare. Apetta un minuto.
Apetta un minuto.
513
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Dobbiamo elaborare un piano.
514
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Non abbiamo tempo
pensare ad un piano.
515
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Devo salvarlo.
- Charlie, devi fermarti
516
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
pensare come un guardiano
e pensa
517
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
come un bibliotecario
per un secondo, ok?
518
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Non sei buono con lui
se vieni catturato anche tu.
519
00:24:13,587 --> 00:24:15,723
[ansimando]
520
00:24:20,061 --> 00:24:22,697
[musica]
521
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Era su quel telefono
quando me ne sono andato.
522
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Lo posò per un secondo.
523
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
L'uomo nero deve averlo appeso al chiodo.
524
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Così ha potuto
per prenderlo.
525
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Purché io e lui
erano collegati a quel telefono,
526
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
era al sicuro.
527
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Ma quando la connessione
è stato reciso,
528
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
è allora che l'uomo nero
è riuscito a prenderlo.
529
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Prendi le cose da legare
fino alla fine di questa corda.
530
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- Cosa fai?
- CHARLIE: Va bene, salta la corda,
531
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
corde, cavi,
532
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- qualsiasi cosa per darmi lunghezza.
- PIETRA: Aspetta.
533
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Bene, aspetta.
534
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
EHI. Ok, calmati. Va bene?
535
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Ehi, aspetta un secondo.
- CHARLIE: No.
536
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Aspetta un attimo.
- Sto pensando
537
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
come un bibliotecario,
538
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
come il mio Bibliotecario.
539
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
No, Charlie!
540
00:25:02,169 --> 00:25:05,106
[musica]
541
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
542
00:25:34,001 --> 00:25:36,570
[musica]
543
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Ho trovato questo
in un armadio al piano di sotto.
544
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Speriamo che sia abbastanza lungo.
545
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Ucciderò Vikram.
546
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Insegnare loro a saltare
senza guardare.
547
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Anche noi eravamo così.
548
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
No, non l'abbiamo fatto.
549
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Bene. Ma ora lo sappiamo meglio.
550
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Beh, sta ancora imparando.
551
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Dobbiamo solo tenerla in vita.
552
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Vedere? Non è quello il suo lavoro?
553
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Penso che in questo momento Charlie ne abbia bisogno
un Guardiano più di noi.
554
00:26:10,539 --> 00:26:13,674
[musica]
555
00:26:55,349 --> 00:26:56,617
[si fa beffe]
556
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Quali sono le probabilità?
che Charlie era solo
557
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
nell'allegato il momento esatto
ha chiamato quel ragazzo?
558
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Zero.
559
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Le probabilità sono zero.
560
00:27:11,765 --> 00:27:14,902
[musica]
561
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
CHARLIE: Jovan!
562
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Sapevo che saresti venuto.
563
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Ehi, l'ho promesso
per tenerti al sicuro, vero?
564
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Qui.
565
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Dovremmo andarcene
mentre ancora possiamo.
566
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Ehi, ti prendo
fuori di qui, ok?
567
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
E tutti gli altri?
568
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Non stai andando?
per aiutare anche loro?
569
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Tutti gli altri?
570
00:28:00,114 --> 00:28:03,050
[musica]
571
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Devi aiutarli.
572
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
EHI. Certo che lo farò.
573
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Va bene, dobbiamo muoverci velocemente
prima che lo spauracchio ritorni.
574
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Va bene, segui questo cavo.
575
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Va bene, la mia squadra è in servizio
altra estremità nel mondo reale.
576
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Aiuteranno.
577
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Un uomo trasandato e testardo
e una rossa allegra.
578
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Andate tutti, veloci.
579
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Presto, andiamo.
580
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Fretta.
581
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Oh, ragazzo!
582
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Vai, vai. Che diavolo...
583
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Eseguire il backup. Backup.
584
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Smettila di muoverti! Facile, facile.
585
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
W-w-w-aspetta. Aspettare.
586
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Aspetto. Aspetto.
587
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Sono altrettanto spaventati
come lo era Jovan.
588
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Non funzionano
con lo spauracchio.
589
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Sono le sue altre vittime.
590
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Questo è tutto. Continuate così, tutti quanti.
591
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Questa linea ci unisce
all'altro lato.
592
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Sapevo di avere ragione.
593
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Il regno di Bogeyman è su un altro
piano dell'esistenza,
594
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
ma parallelo al nostro.
595
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Ecco perché può esserci
così tante persone lì sotto.
596
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Lo diresti sotto il letto?
597
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
è l'equivalente
di un'auto da clown?
598
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Sì, certo, potresti dirlo
così, se vuoi.
599
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Dove sono Charlie e Jovan?
600
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Se ho imparato qualcosa
riguardo a Charlie,
601
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
se ne assicurerà
tutti gli altri escono prima.
602
00:29:48,889 --> 00:29:50,157
[vento che soffia]
603
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
BOGEYMAN: Non puoi andartene.
604
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Stavamo quasi
per giocare insieme.
605
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Va bene, tutti, veloci.
606
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Continuate così, tutti quanti!
607
00:29:58,799 --> 00:30:01,969
[musica]
608
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Oh!
609
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
No, no, no, no, no.
610
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
611
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
No, no, no, no.
612
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Cosa facciamo adesso?
613
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Come usciamo da qui?
614
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
Non lo so.
615
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
BOGEYMAN:
Mi stai rovinando il divertimento.
616
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Ma ora possiamo fare un gioco.
617
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Solo noi tre.
618
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
- [sussulta]
- Muoviti!
619
00:30:42,943 --> 00:30:45,346
[ride]
620
00:30:45,412 --> 00:30:47,348
[musica]
621
00:30:47,414 --> 00:30:49,116
[ratti che stridono]
622
00:30:55,790 --> 00:30:57,592
[ridacchia]
623
00:30:59,960 --> 00:31:01,929
[porta che sbatte]
624
00:31:01,995 --> 00:31:04,098
[Charlie grugnisce]
625
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Ora inizia il divertimento.
626
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, stai indietro.
627
00:31:19,012 --> 00:31:21,048
[grugnito]
628
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
[ansimando]
629
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Ovviamente non puoi combattermi.
630
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Pensi che io sia "una cosa"
che vive nell'oscurità.
631
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
Io sono "la cosa"
nell'oscurità.
632
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Sono un'idea.
633
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Sono l'ombra dei lupi
634
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
che ti inseguono
attraverso la foresta.
635
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Sono l'uomo dall'armatura nera
che infestava Roma.
636
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Sono un graffio d'ascia
nelle strade di New Orleans.
637
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Sono una mano ad uncino
trascinandosi vicino alla portiera della macchina.
638
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Ma tu?
639
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Non sei altro che bugie
stai dicendo a te stesso,
640
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
fingendo di essere cresciuto,
641
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
fingendo di non credere
nello spauracchio.
642
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Ma non puoi nasconderti
ciò che mi ha fatto nascere.
643
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Un bambino un po' terrorizzato
644
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
questo è in tutti voi.
645
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
E posso sempre trovarlo.
646
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Non ho paura di te.
647
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Oh, sì, lo sei.
648
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Vai, vai, vai, vai, vai.
649
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
Ed è inebriante.
650
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
È inebriante.
651
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
È inebriante.
652
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
È inebriante.
653
00:33:02,517 --> 00:33:05,452
[musica]
654
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
STONE: Dobbiamo prenderla
fuori di lì.
655
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Dovremmo chiamarla.
656
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, non credo che una telefonata
657
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
riaprirà un portale
al mondo sotterraneo di uno spauracchio.
658
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Non con il cellulare,
ma questo potrebbe.
659
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Che quadrante stai...
che numero stai componendo?
660
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Come fai a saperlo?
è il numero giusto?
661
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Sul serio?
È un telefono giocattolo magico.
662
00:33:30,010 --> 00:33:34,114
[Il telefono giocattolo magico squilla]
663
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
CASSANDRA:
Charlie. Charlie, ci sei?
664
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
Ho paura.
665
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
Va bene.
666
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Va bene avere paura.
667
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
No, non lo è.
668
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Non posso avere paura.
669
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Devo essere quello forte.
670
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Devo essere coraggioso.
671
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Perché, Charlie?
672
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Perché hai
essere quello coraggioso?
673
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Perché è quello
Ho sempre dovuto esserlo.
674
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Per la mia famiglia,
675
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
per la mia squadra, per la mia squadra.
676
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
E ora passiamo a Jovan.
677
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Non posso infrangere la mia promessa a lui.
678
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Non posso perderlo.
679
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Ascoltami. Siamo tutti spaventati
680
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
di perdere le persone a cui teniamo.
681
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
Va bene.
682
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Possiedi la tua paura.
683
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Avere paura è una parte
di chi sei.
684
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
La parte di ciò che tutti siamo.
685
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Ma sai chi sei.
686
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Non è vero, Charlie?
687
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Giusto.
688
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
La paura è solo una parte
di essere umano.
689
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Oh, farai finta?
sei grande e forte adesso?
690
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
La paura è solo una parte
di essere umano.
691
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- La paura è tutto ciò che sei.
- Eh?
692
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Sai cosa dicono,
Spauracchio?
693
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Sei quello che mangi.
694
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Chi sei?
- Dimmelo tu.
695
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
Cosa temi di più?
696
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Se tu sei il grande sconosciuto,
cosa bandisce l'ignoto?
697
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Se stai con l'oscurità,
698
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
qual è la luce?
questo lo cancella, eh?
699
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Conoscenza.
700
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
E qual è la fonte più grande?
di conoscenza?
701
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Ciò che protegge questo mondo
dalla stregoneria malvagia?
702
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
E cosa ha più potere
703
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
di quanto tu abbia mai sognato
di avere?
704
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
[gemendo]
705
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Biblioteca.
706
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
Giusto.
707
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Vuoi sapere chi sono, Bogeyman?
708
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Sono il Guardiano.
709
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Festeggia con quello.
710
00:36:04,197 --> 00:36:06,701
[urlando]
711
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Sta banchettando con la sua stessa paura.
712
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Si sta divorando.
713
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Andiamo a casa, Jovan.
714
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Grazie, Charlie.
715
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Mantengo sempre le mie promesse.
716
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Cosa sta succedendo loro?
717
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Bene, ora possono andare tutti avanti.
718
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Li hai salvati,
719
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
dall'essere eternamente bloccato
in un altro regno.
720
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
CASSANDRA: Devono essere stati questi
le famiglie scomparse
721
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
da questa casa ogni 20 anni.
722
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Ciò non accadrà più,
grazie a te.
723
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Mamma, papà.
724
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Te l'avevo detto che ci avrebbe liberati.
725
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Cos'ha appena detto?
726
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Ha detto che lo hai liberato.
727
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Aspetto.
728
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Questo è sempre stato il suo telefono.
729
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
È un fantasma,
730
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
proprio come lui.
731
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
NO.
732
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
L'ho salvato.
733
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Non è morto. Io...
734
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Guarda, non è in nessuno
delle foto in casa
735
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
perché non ha vissuto qui
per molto tempo.
736
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Non potevo mettere il dito
su cosa c'era di strano in questa stanza,
737
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
ma puoi vedere tutto
di un decennio diverso.
738
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Questa famiglia è scomparsa
decenni fa,
739
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
intrappolato con l'uomo nero.
740
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Ma allora, come mai mi ha chiamato?
741
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Uh, perché era qui?
invece che laggiù?
742
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Penso che il suo ultimo atto vivente
743
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
era una richiesta di aiuto
dal suo telefono giocattolo.
744
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Ha creato...
una connessione psichica
745
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
che lo teneva legato
al mondo reale.
746
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Quell'artefatto è stato
in Biblioteca da decenni.
747
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
La Biblioteca,
sapeva che potevi aiutarlo.
748
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Ha suonato per te, Charlie.
749
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Quindi ho fallito.
750
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Non sono riuscito a salvarlo.
- No, no, non è...
751
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
non vedi?
752
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Ehi, ehi.
753
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
L'hai salvato, Charlie.
754
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
CASSANDRA: Ci sono tutti
diversi tipi di modi
755
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
per salvare le persone.
756
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
L'hai aiutato a trovare la sua famiglia.
757
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Stanno insieme adesso,
in pace, grazie a te.
758
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Ciao, Charlie.
759
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Ciao, Jovan.
760
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Deve rilevare la magia
come le onde elettromagnetiche.
761
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
La magia come il vero nord.
762
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Lo adoro.
763
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Non mi dispiacerebbe averlo
uno di quelli
764
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Anche ritagliare libri in giro.
765
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Sì, beh, ogni allegato
766
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
ha una sua forma
di rilevamento magico.
767
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Immagino qualunque cosa ritenga
più adatto per ogni squadra.
768
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Lo sai, grazie
per tutto.
769
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Non avrei potuto affrontare tutto
da solo.
770
00:39:36,476 --> 00:39:37,745
[ridacchiando]
771
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Guarda, guarda fuori
per i tuoi Bibliotecari,
772
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
ma sono qui
prendersi cura anche di te.
773
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Non dimenticarlo.
774
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
Non lo farò.
775
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
E' ciò che fa una squadra.
776
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Sai, pensa,
se sono stato scelto
777
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
essere un Guardiano prima,
avremmo potuto avere
778
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
queste avventure insieme
tutto il tempo.
779
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
Hai ragione
dove dovresti essere.
780
00:40:24,659 --> 00:40:26,727
[scontro di piatti]
781
00:40:29,597 --> 00:40:31,532
[la scatola dei giocattoli si chiude sbattendo]
782
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
[sospira] Uh-hmm.
783
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Ciao.
784
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Sei tornato.
785
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
EHI. Non ti ho mai visto
così entusiasta di vederci.
786
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
- Oh.
- [Charlie ride]
787
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Ehi. Cosa ti è preso?
788
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Oh. Ehi, è bello vedere anche te.
789
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Siamo a casa.
- Sì, sei tu.
790
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Non costringermi mai ad andare in campeggio
mai più.
791
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Dio mio. Non ascoltarlo.
792
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Odia semplicemente dormire in un sacco.
793
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Troppo abituato alla creatura
comodità del castello.
794
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
La Biblioteca era incredibile.
795
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Abbiamo visto l'Albero della Conoscenza.
796
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Arca dell'Alleanza.
- VIKRAM: E tu?
797
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Ti è piaciuto avere l'allegato
tutto per te,
798
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
sei una cosa fortunata?
799
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Oppure eri annoiato
senza che noi causiamo il caos?
800
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, quindi non hai potuto
per classificare i giocattoli inquietanti.
801
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Beh, ne ho messo via uno.
802
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Quel telefono giocattolo.
803
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
O si. Quello mi ha dato
gli heebie-jeebies.
804
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Il viso? Terrificante.
805
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Sì, non ne hai idea.
806
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Ma sembra di sì.
807
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Hai avuto un'avventura
senza di noi?
808
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Voglio sentire come ho combattuto
uno spauracchio?
809
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- L'uomo nero è reale?
- SÌ. Assolutamente.
810
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Mi hai preso a spauracchio.
- SÌ. SÌ.
811
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
Va bene. Quindi tutto è iniziato
quando ve ne siete andati
812
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
e quel telefono giocattolo
continuava a suonare e suonare.
813
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Voglio dire, io...
814
00:41:41,635 --> 00:41:44,772
[musica]